Anexo VI

GURE ESKOLA

ARANGOITI IKASTETXEA
AURKEZPENA

Argazkian agertzen den eskola, gurea da. Ikusten duzuenez oso polita da. Bakarrik ikusten da kanpoa ldekoa, nahi baduzue erakutziko diziegu barrualdekoa.
Hiru eraikin dezberdin ditu :
1go ERAIKINA Administrazioa
.- Zuzendaritza, Atezaintza. Klaustro-gela, biltegia eta A.P.A. daude.
2. ERAIKINA ( Gelak)
.- Hiru solairu aurki ditzakegu
a) 1go SOLAIRUA: sarrera, jantokia, antzokia eta txikiak.
b) 2. SOLAIRUA: 1,2,3,4 eta 5. mailakoak, ingeleseko gelak, liburutegia, erlijio gela, musika gela eta tutoretzak.
c) 3. SOLAIRUA: 6. mailakoak, informatika gela, entzumenezkoa , laborategia, eta gure gela.
3. ERAIKINA: gimnasioa

La escuela que aparece en la fotografía es la nuestra. Como veis es muy bonita. Sólo se ve la parte exterior, pero si quereis os la vamos a enseñar por dentro.
Hay tres edificios:
1º EDIFICIO: Administración
.- Aquí están: Dirección, conserjería, sala de profesores, almacén, asociación de padres/madres.
2º EDIFICIO: ( aulas)
.- Nos encontramos con tres pisos:
a) 1º PISO: entrada, teatro, comedor, aulas de los pequeños...
b) 2º PISO: alumn@s de 1º,2º,3º,4º y 5º de Primaria, biblioteca, aulas de inglés, música, religión , tutorias...
c) 3º PISO: 6º de primaria, aula de informática, de audiovisuales, laboratorio y nuestro aula.
3. EDIFICIO: gimnasio

1go ERAKAINA 1º.EDIFICIO

ZUZENDARITZA

 -Zuzendaritza taldean; zuzendaria (MªLuz), ikasketa burua (Edurne) eta idazkaria (Bego) daude. Haien lanari esker eskola aurrera doa eta eskolan dauden edo sortzen diren arazo guztiak konpontzen saiatzen dituzte.
- En el equipo directivo están: Directora ( Mª Luz), Jefe de estudios ( Edurne) y Secretaria ( Bego). Gracias a su trabajo la escuela va hacia delante, intentando siempre resolver todos los problemas que haya.


ATEZAINTZA

-Gela honetan irakasleek behar dituzten makinak daude, ad: fotokopiagailua, enkuadernatzekoa, telefonoa, faxa, plastifikatzekoa.... e. a. Normalean atezaina dago jendea etortzen denean atenditzeko.
- En este lugar los profesores pueden encontrar todo tipo de máquinas que necesite: fotocopiadora, encuadernadora, fax, ...etc. Normalmente suele estar el conserje para atender a las personas que lleguen.

MEDIKUAREN GELA

-Medikua astean zehar hiru alditan dator eskolara. Ume batek istripuren bat izaten badu, medikuarengana eraman beharrean, medikua dator sendatzera. Ekolako medikuak, lau urteko eta 1go mailako ikasleei egiten die errebizinoa (ikusmena, hortzak, hazkundea...)
El médico escolar viene tres veces por semana. Si es que algún niñ@ sufre un accidente, el médico acude al centro para atenderle. El médico escolar también hace revisiones a los niñ@s de cuatro años y a los de primero ( vista, dientes, crecimiento...)

KLAUSTRO GELA

Gela honetan irakasle guztiak biltzen dira batzarrak egiteko. Batzar hauek klustro deitzen dira .Guztira hogeita zortzi irakasle daude.
Aquí es donde se reunen los profesores para hacer sus reuniones. Estas reuniones se llaman “ claustro”. En total hay veintiocho profesores.

2. ERAKAINA 2º.EDIFICIO

1go SOLAIRUA

Umeek egindako gauzekin apainduta dago. Urtaroak eta beste jaiak kontutan hartuz era desberdinez apaintzen dugu. Sarreran ere akuario bat daukagu.
Está adornada con cosas que hacen los niñ@s. Teniendo en cuenta la estación ó alguna fiesta , se adorna de diferentes maneras. En la entrada también tenemos un acuario.
Gela hau oso handia da, ume txikiek mugitzeko leku asko behar dutelako. Barruan komun txikiak daude. Bazkaldu eta gero, bi urteko umeek lokuluxka hartzen dute gela honetan.
Este aula es grande, pues los niñ@s pequeños necesitan mucho espacio para moverse. Dentro hay un baño pequeño. Después de comer los niñ@s hacen una pequeña siesta.
Normalean ume txikien gelak oso politak dira: handiak, argitsuak, jostailuz beteta, beren marrazkiekin apainduta, txoko batzuk daude gauza ezberdinak lanegiteko.
Normalmente las clases de los pequeños son muy bonitas: grandes, luminosas, con muchos juguetes, adornadas con sus dibujos... y tienen rincones para trabajar diferentes cosas.
Jaiak ospatzen ditugunean, antzokia erabiltzen dugu. Antzerkiak antzezteko, play back egiteko Olentzero datorrenean opariak banatzeko, kurtso amaierako festa ospatzeko...
El escenario lo utilizamos para celebrar fiestas. Hacemos representaciones de teatro, play back, el Olentzero reparte los regalos, y celebramos la fiesta de final de curso.
Haur Hezkuntza geletatik hurbil dagoenez orokorrean txikiek erabiltzen dute. Hemen dagoen materiala oso erarkagarria da umeentzako eta bloke handiekin primeran pasatzen dute.
La utilizan los pequeños pues la tienen cerca. El material que hay es muy atractivo para ellos, y con los bloques grandes se lo pasan fenomenal.
Ikasle asko geratzen dira jantokian, erdia baino gehiago. Eskolak serbitzu hau eskaintzen du zeren guraso gehienek lan egiten dute. Umeek bi txandatan bazkaltzen dute: lehenengoz txikiek eta gero besteek.
Menua entrepresa batek ekartzen du, eta gero eskolako sukaldean berotzen da. Gehien guztatzen zaiguna pasta da. Adibidez, gaur zer bazkalduko dugun esango dizuegu: lekak patatekin , kroketak jork pernilarekin eta entsalada eta postrerako arraultzesnekia. Jaiegunetan bazkari berezia daukagu. Bazkaltzen ari garen bitartean, gurekin dauden monitoreak oso majuak dira. Bazkaldu eta gero hortzak garbitzen ditugu eta arratsaldeko klaseak hasi arte, jolasten dugu patioetan.
Más de la mitad de los alumnos se quedan en el comedor. La escuela ofrece este servicio ya que la mayoría de los padres/madres trabajan. Se come en dos turnos: primero los pequeños y luego los mayores. El menú lo trea una empresa y luego se calienta en la cocina de la escuela. Lo que más nos gusta es la pasta. Hoy vamos a comer judías con patatas, croquetas con ensalada y natillas. Hay días que tenemos comida especial. Mientras comemos nos cuidan unas monitoras muy majas. Después de comer nos limpiamos los dientes y antes de empezar las clases de la tarde , salimos al patio a jugar.

2go solairua
Liburetegia da. Liburutegiko arduraduna Marina da eta klaseak amaitzean berarengana goaz liburuak aldatzera. Astean behin bazkaldu baino lehenago Marinarakin gaude beste lan motak egiten.
Es la biblioteca. La encargada de biblioteca se llama Marina, y cuando acaban las clases vamos donde ella a cambiar libros. Una vez por semana vamos antes de comer, para hacer otros trabajos.
Eskuineko pasabidetik bagoaz 1go eta 2. mailako gelak daude. Pasabide honetan tutoretzak daude.
Si seguimos por el pasillo de la derecha, vemos las aulas de 1ª y 2º. En este pasillo también están las tutorías.

Ezkerreko pasabidean 4. mailako gela, erlijio gela, musika gela eta beste gela batzuk daude. Argazkian agertzen dena musikakoa da, eta hemen gure andereño Doltzarekin primeran pasatzen dugu txirula jotzen.
Si vamos por el pasillo de la izquierda están: la clase de 4º, la de música, la de religión y otras. La que vemos en la foto es la de música, y aquí con la andereño nos lo pasamos fenomenal tocando la flauta.
Beste aldean, baina solairu honetan, 5. mailako gelak eta ingeleseko gela biak daude. Argazkian agertzen direnak gu gara eta gure andereñoak.
En este piso pero al fondo, están las clases de 5º y las dos de inglés. Los que aparecen en la foto somos nosotros y nuestras profesoras.

3. SOLAIRUA
Eskailerak hartzen baditugu hirugarren solairura ailegatzen gara. Hemen 6, mailako gela dago. Argazkian Luisa eta Daniela daude bere maisuarekin. Gela honen aurrean gure klasea dago.
Si cogemos las escaleras llegamos al tercer piso. Aquí está la clase de 6º. En la foto Luisa, Daniela y su profesor. Justo enfrente está nuestra clase.
Gela honetan euskera indartzen dugu. Oso gela polita iruditzen zaigu ordenagailu dugulako eta askotan erabiltzen dugu jolasteko ikasten dugun bitartean.
En esta clase aprendemos euskera. Nos parece un aula bonita y además tenemos ordenador para jugar y aprender a la vez.
Zuek bidalitako lanak horman ditugu, eta esan behar dizuegu oso onak, politak eta interesgarriak direla.
Los trabajos que nos habéis enviado, los tenemos puestos en la pared. Nos parecen muy bonitos y muy interesantes.
Gure ondoan informatika gela dago. Astean behin joaten gara eta asko gustatzen zaizkigu hor egiten ditugun gauzak.
Al lado tenemos la clase de informática. Vamos una vez por semana y nos gustan mucho las cosas que hacemos.

6. mailako gelaren ondoan eta infomatika gelaren aurrean ikusentzunenezko gela dago. Hemen bideoak eta dvdak dauzkagu.
Al lado del aula de 6º y justo enfrente está el aula de audiovisuales. Aquí hay DVDs y vídeos.

Solairu honetan laborategia daukagu, egia esan gutxitan erabiltzen dugu, batez ere 6. mailakoek erabiltzen dute plastika egiteko.
En este piso tenemos el laboratorio, a decir verdad lo usamos poco. Los de 6º lo suelen usar para hacer trabajos de plástica.

3. ERAKAINA 3er EDIFICIO
Hirugarren eraikina gimnasioa da. Goiko argazkian kanpotik ikusten da eta argazki honetan barrutik nolakoa den ikus dezakezue. Astean birritan erabiltzen dugu eta izugarri gustatzen zaigu denetarik egiten dugulako.
El tercer edificio es el gimnasio. En la foto de arriba se ve por fuera, y en esta lo podéis ver por dentro. Lo utilizamos unas dos veces por semana, y nos gusta muchísimo, porque hacemos de todo.

BESTE LEKUAK

PATIOA
Patioan atsedenaldiak egin aparte, jaiak ospatzen ditugu, Ad: gabonetan, inauterietan eta kurtso bukaeran.
Udako oporrak ditugunean Arangoitiko jaiak hasten dira eta auzokoek eskolako patioak erabiltzen dituzte hainbeste ekintzak egiteko.
En el patio, además de hacer los recreos, también celebramos las fiestas, por ejemplo en Navidad, en Carnavales y al final del curso.
Cuando tenemos las vacaciones de verano, son las fiestas de Arangoiti, y los vecinos del barrio utilizan el patio para realizar diversas actividades

EGUZKI-ERLOJUA RELOJ DE SOL
Atezainak egin zuen pazientzia osoz.
Lo hizo el conserje con todo la paciencia.

PATIO CUBIERTO
Euria egiten duenean patio honetan egiten ditugu atsedenaldiak. Baina ez gaude gustora ikasle asko garelako eta leku handirik ez dagoelako.
Cuando llueve, los recreos los hacemos en este patio. Pero no estamos nada agusto pues somos muchos alumnos y no hay mucho sitio.

ORTUA - HUERTO
Patio honetatik ortura joan gaitezke. Hor landatzen ditugu barazkiak, hauek dira: azenarioa, uhaza, tomatea, piperra, kipula, indabak e.a. Landatu ondoren eta uzta datorrenean hartzen ditugu fruituak eta etxera eramaten ditugu.
Desde este patio se puede ir al huerto. Las verduras y hortalizas que plantamos son por ejemplo: zanahorias, lechugas, tomates, cebollas, alubias ...etc. Después de plantarlas y ya cuando viene la cosecha, solemos llevar algo a nuestra casa.

URMAHELA-ESTANQUE
Urmahel honetan ahateak, oiloak, antzarak eta txitoak bainatzen dira. Atzean ikusten den oilotegian, oiloek arraultzak berotu egiten dituzte. Arraultza nahiko dugunean denon artean banatzen ditugu.
Animalia guztien garbiketa eta zainketa egiteko txandakatzen gara klasez klase.
En este estanque se bañan los patos, gallinas, ocas y pollitos. Detrás se puede ver el gallinero, aquí las gallinas calientan sus huevos. Cuando tenemos suficientes huevos, los repartimos entre todos..
Para el cuidado y limpieza de los animales, hacemos turnos entre las clases.

FRONTOIA-FRONTON
Hemen tenisetan jolasten dugu, eta graffittiz beteta dago.
Asteburuetan auzokoek erabiltzen dute esku pilota egiteko
Aquí solemos jugar al tenis y está lleno de graffittis.
En los fines de semana también lo utilizan los vecinos del barrio para jugar a pelota mano.